Journey in Life: "Leave to tender mercies" nghĩa là gì?

Thursday, May 21, 2020

"Leave to tender mercies" nghĩa là gì?

Người dân tị nạn rồi sẽ đi đâu về đâu? Photo by Rostyslav Savchyn on Unsplash

"Leave (one) to (one's) tender mercies" nghĩa là phó mặc ai/điều gì cho người khác định đoạt, phán quyết.

Ví dụ
This basically leaves refugees (dân tị nạn) to the tender mercies of bureaucrats (quan liêu). The upshot (kết cục) unsurprisingly is that those groups the CAA targets for favoritism (thiên vị) already get better treatment than the others from the Indian system.

Second, there must be a diversification (đa dạng hóa) of supply chains away from a country that is our primary competitor (đối thủ cạnh tranh). While this will be both painful and take time, it is a price well worth paying not to leave ourselves, for example, at the tender mercies of Beijing in terms of its overwhelming production of the medicines we use.

Once the Armenian forces (lực lượng) move out of those territories (lãnh thổ), Azerbaijan’s population will return, no one knows if armed (vũ trang) or unarmed. And yet, the status issue will be up in the air with the potential danger of co-chairing countries colluding (thông đồng) with Baku to forcing the Armenian side to be left to the tender mercies of Azeri authorities.

Thu Phương

No comments:

Post a Comment