"Make your hair curl" nghĩa là gì?

Tức xoăn cả tóc! Photo by mohamed Abdelgaffar from Pexels

"Make (one's) hair curl" hoặc "curl one's hair" = làm tóc xoăn lên -> nghĩa là khiến ai sửng sốt, ngạc nhiên, kinh ngạc.

Ví dụ
Sara and I could tell you things that'd make your hair curl. You can't make up for everything. You can just learn.

'You would not believe what we get up to. It would be enough to make your hair curl. Oh...your hair is already curly.' The celebrant (chủ trì) gave them both a forced smile that barely moved the edges of his thin lips.

She liked the work, it occupied her thoughts to a certain extent (mức độ nhất định) and tired her out so that she could sleep at night. She was seldom faced with a really bad mess, though some of the women she worked with could tell stories to make your hair curl.

'The Nazis (Đức quốc xã) are devils. The stories I've heard would make your hair curl!' Grand-Mamie, my father's mother, is ferociously (hung dữ) chopping cabbages at the kitchen table. 'In Germany, if you are an eighth Jewish (người Do Thái), if even your big toe is jewish, you can't have a job or a house, you can't even go to the swimming pool... and they look for any excuse to put you in prison.'


Post a Comment

Tin liên quan

    Tài chính

    Trung Quốc