"In two shakes" nghĩa là gì?

Từ từ thôi anh ơi! Photo courtesy: Ennio

"In two shakes (of a lamb’s tail)" = trong một thoáng -> rất nhanh, không tạm nghỉ. "Shake" được xem là một đơn vị đo thời gian không chính thống được phát minh bởi các nhà khoa học của Manhattan Project. Một "shake" = 10 nano giây.

Ví dụ
Linus Roache’s cult (giáo phái, hội kín) leader Jeremiah Sand goes from sadistic (tàn ác) to supernaturally sinister (nham hiểm) in two shakes of a lamb’s tail.

This is a great way to use up leftover mashed potatoes, but if you don’t happen to have any of those lying around, you can make your own small batch in two shakes.

My favorite part of the whole Clubman is the split tailgate (cốp sau xe có thể mở lên), which pops halfway open with a single press of the key fob (remote ô tô) (two presses of the trunk button will open both halves). While it looks neat (tinh xảo), there's not much more space behind the second row than you might find in a five-door VW Golf, nevertheless a proper station wagon (một dòng xe). Thankfully, the 60/40 second row can fold down in two shakes of a lamb's tail, preventing me from schlepping (lôi) my new snowblower (máy thổi tuyết) home on the roof.

Ngân Nguyễn

Bài trước: "One too many" nghĩa là gì?
Tags: phrase

Post a Comment

Tin liên quan

    Tài chính

    Trung Quốc