Ở Texas, cái gì cũng to
nhưng vụ nổ nhà máy phân bón (7 năm trước) ở texas, giết chết 15 người, thì chỉ là muỗi so với vụ nổ ở beirut thôi,
năm ngoái, trump còn gỡ bỏ các quy định về an toàn phòng chống cháy nổ, ko lơ là được đâu nhé...
-----
The shocking videos coming out of the Lebanese capital are grimly (không lay chuyển được, dứt khoát) familiar to Tommy Muska as he sits thousands of miles away in the US state of Texas: a towering (cao như tháp) blast, a thundering (nổ như sấm) explosion, and shock waves demolishing (phá hủy, đánh đổ) buildings with horrifying speed.
The mayor of West, Texas, lived through the same thing seven years ago when one of the deadliest fertiliser plant explosions (nổ nhà máy phân bón, gây thiệt hại nhất trong lịch sử mỹ) in US history partly levelled his rural town. Muska has a feeling that, yet again, no lessons (bài học) will be learned from this tragedy (thảm họa).
The 2013 disaster at the West Fertilizer Company was a fraction of the size of Tuesday's explosion at Beirut's port.
Both blasts involved massive stockpiles of ammonium nitrate, a common but highly explosive chemical, and swift allegations that negligence (tính cẩu thả, tính lơ đễnh; việc cẩu thả; điều sơ suất) and weak government oversight were to blame.
Few significant crackdowns on chemical storage came in the wake of the West explosion, which killed 15 people. Late last year, US President Donald Trump scaled back industrial safety and disaster regulations enacted in direct response to the West tragedy.
In Beirut, the investigation into Tuesday's blast is focusing on how a reported 2,750 tonnes of ammonium nitrate came to be stored at the facility for six years and why nothing was done about it.
Tags: miscellaneous
Đơn giản vì Lebanon là quê hương của người Phoenician, có lẽ là dân tộc đi biển đầu tiên trên thế giới và mở ra các thuộc địa từ Sicily, Cyprus cho tới Bắc Phi, trước cả người Hy Lạp. Ở Bắc Phi, họ lập ra thành Carthage (nay thuộc Tunise) mà rồi vinh quang của Carthage còn vượt qua vinh quang của thành Tyre ở chính quốc khi thành bang này bành trướng khắp Địa Trung Hải, lập ra các thuộc địa ở Sicily, Sardinia...Và thậm chí, suýt nữa, viên tướng Hannibal của Carthage đã có thể đánh gục được La Mã khi lần đầu tiên, những đàn voi được đưa từ Bắc Phi tới châu Âu, vượt qua dãy Alp để đổ vào Italy.
Thế giới chắc chắn sẽ rất khác nếu điều đó xảy ra (nên nhớ là tôn giáo của người Carthage thời đó còn bao gồm nghi lễ hiến sinh trẻ con- giết trẻ con để tế thần linh, dù lúc đó họ đã là một trong những đế quốc lớn nhất của lục địa Âu-Á-Phi). Hãy thử hình dung nếu người Carthage chiến thắng người La Mã, những nghi lễ phổ biến của thế giới được coi là văn minh khi đó sẽ bao gốm hiến tế trẻ em...(Tất nhiên, người Hy Lạp cũng từng không xa lạ với điều đó, hãy nhớ tới câu chuyện Agamemnon giết con gái mình tế Artemis để đoàn thuyền có thể ra khơi, chinh phục thành Troy, nhưng đó là thời 1000 năm TCN, không phải là thời của Herodotus và Thucydides, Platon và Aristotles).
Còn con cháu của người Phoenician (và cả người Hy Lạp bây giờ) thật không có gì đáng nói. (Dù tất nhiên, bạn có thể đưa Steve Jobs và Carlos Slim vào danh sách con cháu đó, nhưng cũng không thay đổi được gì cho lắm).
Dù sao, cũng nên chia buồn với Lebanon, một quốc gia khốn khổ vì mâu thuẫn sắc tộc, tôn giáo không lúc nào ngơi nghỉ trong hơn thế kỷ qua.