Vấn nạn đạo đức trong nghiên cứu khoa học

-----

Researchers in China who commit scientific misconduct (hành vi không đúng đắn) could soon be prevented from getting a bank loan, running a company or applying for a public-service job. The government has announced an extensive punishment system (hệ thống trừng phạt phạm vi rộng) that could have significant consequences (hậu quả đáng kể) for offenders (người vi phạm) — far beyond their academic careers (sự nghiệp học thuật).

Under the new policy (chính sách mới), dozens of government agencies will have the power to hand out penalties to those caught committing major scientific misconduct, a role previously performed by the science ministry or universities. Errant researchers could also face punishments that have nothing to do with research, such as restrictions on jobs outside academia, as well as existing misconduct penalties, such as losing grants (trợ cấp nghiên cứu) and awards (giải thưởng).

Bài trước: Nhà vệ sinh công cộng ở đâu?