"Tear limb from limb" nghĩa là gì?

Photo by Damir Spanic

"Tear (someone or something) limb from limb" = cắt tứ chi -> nghĩa là gây thương tật cho ai, đánh túi bụi/tới tập; cũng thường được dùng như lời đe dọa, chứ không phải miêu tả hành động thật; mày có muốn tao "bẻ chân xỉa răng" không?

Ví dụ
Back with Trent, they are still having no luck getting him to talk. Finally Cantos himself storms in. He is talking tough about getting him to talk or he would tear him limb from limb. Of course, seeing as how Santo was built like Gilligan, that didn’t inspire any real fear for him. Trent made it clear that they really didn’t care why he killed Spagnola. Because of all the horrible things Santos and Ron Fang (the sleezy film Director) have done, just to make more money, the question they really want answered is why he didn’t kill THEM!

Anyhow, the Vision confronts Ultron, and I pointed out some issues that I had with their big fight sequence, "For a clever robot, Ulton's fight with the Vision was kind of stupid. I mean, I love the bit where he blatantly decides to trick Vision to get him to lower his defenses by interrupting himself in the middle of saying he will tear him limb from limb. That's a good bit. But A. not knowing that the powers that HE GAVE Vision would allow Vision to escape? and B. working in "My only weakness are these two electrodes (điện cực) that I PUT ON MY OWN HEAD" into conversation is hilariously foolish."

The most frightening sound of the evening were Trump supporters reacting to protestors, who interrupted the rally three times, first a group of four or five, followed by two individuals. The howling hatred started as a murmur (tiếng rì rầm, kêu ca) then crescendoed  (mạnh dần, lên đỉnh cao) like a jet taking off as it filled the whole stadium. As the protestors were led away by security, Trump supporters jumped up and tried to tear her sign away from her, looking so full of wrath that you had the feeling they would tear her limb from limb and throw her internal organs around the Panther Arena if they could get away with it, while the crowd shouted “USA! USA! USA!”

Ka Tina
Tags: phrase

1 Comments

Tin liên quan

    Hôn nhân

    Suy ngẫm