"Useful as a chocolate teapot" nghĩa là gì?

Các y bác sĩ đang làm sinh thiết cho ca phẫu thuật cắt bỏ vú. Photo by National Cancer Institute on Unsplash

"(As) useful as a chocolate teapot" = hữu dụng như bình pha trà làm bằng sô cô la -> nghĩa là hoàn toàn vô dụng. Một cái bình pha trà phải chịu được sức nóng của nước sôi, mà lại làm bằng sô cô la, thì đương nhiên sô cô la sẽ tan chảy khi gặp nước nóng.

Ví dụ
The truth is, when it comes to face-to-face fund-raising, I'm as useful as a chocolate teapot.

After my mastectomy (phẫu thuật cắt bỏ vú), the hospital physio (trị liệu) was as useful as a chocolate teapot.

Mrs Peebly, who, as I may have mentioned, is about as useful as a chocolate teapot, looked in the wrong direction and squeaked (rít lên), 'Lee, put that ball away and apologize to Lottie, please.'

Stranger things had happened: a lot of good info gets passed around under the official radar. But tonight, even with my unusual search terms, the Web proved about as useful as a chocolate teapot.


Post a Comment

Tin liên quan

    Tài chính

    Trung Quốc