Hãy cho người tiêu dùng lý do để tin

là mạng xã hội có thể hạ sập lưới điện thành phố đấy...

-----

Social media (mạng xã hội) are a coordination device (thiết bị hợp tác) and coordinated behavior (hành vi phối hợp) has many advantages. Social media was used to motivate (thúc đẩy), organize (tổ chức) and coordinate (điều phối) movements (các phong trào) like the Arab Spring (mùa xuân ả rập) and Black Lives Matter (Mạng sống của người da đen cũng đáng giá). Of course, coordination can also lead to conspiracy theories (thuyết âm mưu) like QAnon, twitter mobs (đám đông hỗn tạp; bọn du thủ du thực) that police (giữ trật tự (ở một địa điểm) với hoặc như cảnh sát; khống chế, kiểm soát) political correctness (phải đạo chính trị) and riots (sự náo động, sự náo loạn, sự tụ tập phá rối (trật tự công cộng...); cuộc nổi loạn, cuộc dấy loạn; sự phóng đãng, sự trác táng; cuộc chè chén ầm ĩ, cuộc trác táng ầm ĩ, sự quấy phá ầm ĩ (của những người chè chén...)) that lead to death and destruction (sự tàn phá). For better or worse, coordinated behavior is likely to increase, creating more and more quickly moving mobs. The use and abuse of such mobs is only just beginning. One insidiously (âm thầm, lẳng lặng) clever prospect is the use of seemingly benign coordination to bring down a power grid (lưới điện). What if everyone turns on their air conditioner and lights at the same time? In How weaponizing disinformation can bring down a city’s power grid, Raman et al. discuss how such a scenario (kịch bản) could be generate by something seemingly as simple as sending fake (giả mạo) coupons!

Social media has made it possible to manipulate the masses (thao túng đám đông) via disinformation (thông tin sai lệch) and fake news (tin giả) at an unprecedented scale (quy mô chưa từng có). This is particularly alarming (đặc biệt đáng báo động) from a security perspective (quan điểm an ninh), as humans have proven to be one of the weakest links when protecting critical infrastructure in general, and the power grid in particular. Here, we consider an attack (cuộc tấn công) in which an adversary attempts (nỗ lực của kẻ thù/thù địch) to manipulate the behavior of energy consumers (người tiêu dùng năng lượng) by sending fake discount (chiết khấu, khuyến mại) notifications encouraging them to shift their consumption into the peak-demand period. Using Greater London as a case study, we show that such disinformation can indeed lead to unwitting consumers synchronizing their energy-usage patterns, and result in blackouts on a city-scale (mất điện toàn thành phố) if the grid is heavily loaded. We then conduct surveys to assess the propensity of people to follow-through on such notifications and forward them to their friends. This allows us to model how the disinformation may propagate (phổ biến rộng rãi, truyền bá (quan điểm, tín ngưỡng..)) through social networks, potentially amplifying the attack impact. These findings demonstrate that in an era when disinformation can be weaponized, system vulnerabilities arise not only from the hardware and software of critical infrastructure, but also from the behavior of the consumers.

Bài trước: Ai nỡ lòng nào