"Not mince matters" nghĩa là gì?


"Not mince matters" -> nghĩa là nói, bày tỏ điều gì rất thẳng thắn/bộc trực, không để tâm tới việc liệu nói ra có làm ai mất lòng hay không; nói toạc móng heo.

Ví dụ
According to reports, Mr. Rajnath Singh, in his meeting, did not mince matters, putting the blame entirely (toàn bộ) on the PLA for its “aggressive actions and behaviour” in seeking to “unilaterally (đơn phương) alter the status quo (hiện trạng)” in violation of all bilateral agreements. According to Xinhua, Gen. 

Let’s not mince matters: this counter-movement is organised. I come from the US, so I know how the doubt brigade (lữ đoàn) works. I have specialised in addressing venues full of people shaking their heads disapprovingly about all the climate hysteria.

That is why Maricha does not mince matters when he dissuades (khuyên can) Ravana from abducting (bắt cóc) Sita. Maricha’s advice in this juncture (tình hình) is rich not merely in worldly wisdom but also in philosophical perception, pointed out Sri B. Sundarkumar in a lecture. 

Otherwise, he did not mince matters and stuck to the mythological (thần thoại) character and classical form in depiction. The transformation into a male through a Yaksha further complicates matters.

Ngọc Lân

Tags: phrase

Post a Comment

Tin liên quan

    Tài chính

    Trung Quốc