Linh cảm chẳng lành

và covid-19 xảy ra, đúng là ko ai lường trước được, ko chặn được,

cuốn sách mới 'the premonition' (sự báo trước, sự cảm thấy trước; linh cảm, điềm báo trước) theo chân ba nhân vật ở tuyến đầu trong trận chiến đẩy lùi cơn đại dịch này...

-----

In his 2018 book, “The Fifth Risk,” Michael Lewis posed an unsettling

(không làm cho an tâm, đáng lo) question: What if the government agencies tasked with managing catastrophes (thảm họa) — natural disasters (thảm họa thiên nhiên), climate change-induced food shortages (thiếu thực phẩm do biến đổi khí hậu), epidemics (dịch bệnh) — failed to prepare for some unanticipated (không lường trước), looming (lù lù hiện ra) crisis?

“Many of the risks that fell into the government’s lap felt so remote as to be unreal: that a cyberattack left half the country without electricity (tấn công mạng khiến một nửa đất nước chìm trong bóng tối), or that some airborne virus wiped out millions (virus làm chết hàng triệu người),” he wrote.

Last year, when the coronavirus began spreading throughout the United States, Lewis called some of his government sources (nguồn tin) for “The Fifth Risk.” What he learned was even more disconcerting (làm bối rối, làm lúng túng, làm luống cuống; làm chưng hửng) than the frightening scenario (kịch bản đáng sợ) he was reading about in the news. The experts he spoke to were alarmed not just by the government’s failure to contain the virus, but by the possibility that an even more deadly pathogen (bệnh học) was on the horizon.

...“The Premonition” follows three central characters — a biochemist (hóa sinh học), a public health worker and a federal government employee who worked in the White House — as they confront the pandemic and find that the response from the United States government is woefully (buồn rầu, tang thương) inadequate (không đủ). All of them put “their careers on the line” as they tried to avert catastrophe, Lewis said.

Bài trước: Vụ Twitter khóa tài khoản của Trump: không chấp nhận được