Sự sụp đổ của phong trào tự do ở Úc

bó tay với (phản ứng của) chính quyền trước dịch covid-19,
-----
I have been grappling with (vật lộn với) what I think has been the catastrophic (thảm khốc, thê thảm) collapse (sụp đổ) and failure (thất bại) of the liberty movement in Australia in the face of the Covid hysteria (cuồng loạn) and panic (hoảng loạn), and the lockdown (phong tỏa) socialism which has been the result (or in the case of the state of Victoria “lockdown stalinism”). We haven’t seen anything like such an expansion of government power and intervention in the economy since the mid-1970s in this country, and I fear 2021 will continue down this path with barely a squeak (tiếng chít chít) of protest.

In 1972 the social democratic Labor Party came to power and in the space of three years completely transformed the Australian economy, including the introduction of a country-wide single payer health care system, huge increases in taxation, and in government debt. That is the reason why I first became active in libertarian politics and I joined many thousands of people who were appalled (kinh hoảng, kinh sợ, thất kinh) and outraged (xúc phạm, làm tổn thương, lăng nhục, sỉ nhục, cưỡng hiếp) at what was happening. Last year, a conservative government did more in 10 months to expand the power of the state, increase debt, and drastically cut private economic activity than three years of a “socialist” government back in the 1970s.

Yet where are all those who once could be relied on to speak out and stand up for liberty? They are all lying low and saying and doing nothing.

It is hard to know what to do in the face of this. Is it “betrayal” (phản bội) of our ideals? cowardice (hèn nhát)? the failure of their critical faculties, on many levels, to question the dictates of politicians and the so-called advice of technocrats? Have they forgotten all the economics they once knew? Have they stopped loving liberty? Who knows.
…..

DBx: Arriving in my e-mailbox very soon after I read this appalling op-ed in the Washington Post, David’s e-mail struck me with special strength. The op-ed’s headline alone would thrill a Stalinist – “My city in Australia locked down for a single covid-19 case. We welcome the restrictions” – with the first sentence of the op-ed sending the Stalinist into raptures (trạng thái mê ly, sung sướng vô ngần): “Government officials from Western Australia announced on Sunday that millions of people in the southwest part of our state would plunge into a strict, five-day lockdown after the first case of community transmission in 10 months was detected in a hotel quarantine security guard.”

One case of a disease that isn’t especially lethal to people under the age of 50, and that kills mostly the very old and ill, prompts the government to put millions of healthy people under house arrest. One. Single. Case. Not even one single death. One case.

The great collectivist dream is to have every individual sacrifice willingly and without limit for the greater good of the whole, with the details of the nature of this good being specified by the state. The puny individuals are assured by those in power that evil will darken the land if the puny individuals do not stand together, as one, regimented by the state into uniformity of purpose and action.

Collectivist ideology celebrates the embrace of this uniformity. It applauds acceptance of the state’s authority and leadership. It cheers those who refuse to question the state’s commands; it condemns those who dare to so question, and will silence those who do not respond appropriately to the condemnations.

I’m no expert on Soviet or Maoist or Pol-Pottian propaganda (tuyên truyền), but I have – as, surely, you have – encountered over the years examples of such propaganda in which smiling comrades (đồng chí) are shown joyfully marching together – as one, and led by a loving leader – toward some glorious goal. Just as the brainwashed (tẩy não) victims (nạn nhân) depicted in this propaganda happily submit to their enslavement, so too, apparently, do millions of Australians submit to theirs. And the Washington Post publishes an op-ed written by one of them bragging of her comrades’ willingness to behave like well-trained dogs – some eager for snacks as rewards for good behavior, and others fearful of the master’s whip for bad behavior.

Simply disgusting.

Tags: health

Post a Comment

Tin liên quan

    Tài chính

    Trung Quốc