“Fair go, mate” nghĩa là gì?

“Fair go, mate” -> nghĩa là bạn muốn được đối xử công bằng; 'công bằng nhé bạn!'.

Ví dụ

ASIC, the Australian regulator, devised two very important methodologies (phương pháp luận) very early on- one was the implementation of First Derivatives’ real time surveillance system (hệ thống giám sát) that continuously checks the activities of all firms with an ASIC license and has proven completely infallible, and the other being its ability to take companies to civil or criminal trial as well as actually wind their operations up – not just remove or suspend their license, but to send the bailiffs (người quản lý, chấp hành viên) in and actually close the company down. “Fair go mate, you’re a doner” as they say.

The Australian Distillers Association wants a six dollar reduction in the $88 of tax per litre of pure alcohol. Local Four Pillars Gin founder Stuart Gregor told Ben Fordham his gin (rượu gin) is sold for USD$34 in California but he sells it for $75 in Australia. “You’re paying about $30, would you believe it, per bottle of spirits in tax. “Beer pays lower tax, wine pays lower tax, but spirits, because we never had a local industry, we pay heaps more tax. So we’re just asking for a bit of a fair go, mate.”

He explained, “Australian values may be idealistic to some, but where will we as a species be without aspirations? I am still proud of the oath I took when I became Australian. I made the conscious decision when I applied, and defied the ‘accident of birth’, as Obama said.” “Here the rule of law is as real as other advanced democracies. That counts as a huge positive, does it not? And if you are coming from a third world country, what do you have to lose?” he asked. “Come here and grab your chance of a fair go, mate!” Thus, one can only surmise that the Singapore PR, likely to be a Malaysian given the family name Cheong, rejected the Singapore citizenship because he did not feel that the “rule of law” is real in Singapore?

Bài trước: "Builder's tea" nghĩa là gì?