"If you build it they will come" nghĩa là gì?

Photo by Aksh yadav on Unsplash

"If you build it they will come" = nếu xây lên thì họ sẽ đến -> nghĩa là nếu có ước mơ kinh doanh, làm việc cật lực thì sẽ thành hiện thực và kiếm lời từ đó; câu này có nguồn gốc từ bộ phim Field of Dreams, nhân vật chính nghe thấy giọng nói thúc giục ông ta xây sân vận động, mặc cho người ngoài nói ra nói vào, và ông sẽ cạn sạch tiền sau khi xây, ông vẫn tiếp tục thi công. Sau này, khi sân vận động hoàn thành, đã có rất nhiều cầu thủ đến chơi và cả khu phố đều ghé thăm. 

Ví dụ
Chadwick said the kids met in small groups, and they edited the film together over eight months. The film eventually showed it at the Boardwalk drive-in. “I think we all felt caught up in the ‘if you build it they will come’ magic,” Chadwick said.

In most cases, tourism is a by-product of uniqueness (tính độc nhất). The often used and famous quote “If you build it, they will come” from the classic movie Field of Dreams, is a very accurate description of what needs to happen in a community.

Housing advocates say we need more housing. We all know if you build it they will come. Sustainability (bền vững) is the key word here, yet elected officials are approving projects they know are not sustainable. Contact our city, county, state and water boards officials and say, “Let’s slow building down until each district has a sustainable water system in place.”

If you build it they will come ... eventually. After a year-long delay (chậm trễ) due to the coronavirus pandemic, the Chicago White Sox and New York Yankees soon will be traveling to the small town of Dyersville, Iowa for the state’s first-ever major league baseball game.

Ngọc Lân

Tags: phrase

2 Comments

Tin liên quan

    Hôn nhân

    Suy ngẫm