"Don’t chop any wood tonight; Daddy’s coming home with a load" nghĩa là gì?

"Don’t chop any wood tonight; Daddy’s coming home with a load" = tối nay đừng bổ củi nữa, bố sẽ vác một đống về nhà thôi -> nghĩa là say xỉn, lướt khướt.

Ví dụ

Don’t chop any wood tonight; Daddy’s coming home with a load. And we don't know what we can do. I wonder if he'll let us stay with him.

My son will say: 'Mammie, don’t chop any wood tonight; Daddy’s coming home with a load. Why don't we all just start drinking again as well and be one lekker (tốt, dễ chịu) family?'”.

Bài trước: "Drunk as Cooter Brown" nghĩa là gì?