Con người có ngủ đông được không?

chỉ những động vật nhỏ như khỉ bụi rậm (monito del monte, tiết kiệm được tới 76% năng lượng khi ngủ đông) hoặc dơi nâu (tiết kiệm tới 98% năng lượng) thôi, gấu thật ra không ngủ đông theo đúng nghĩa đâu, phải tích trữ mỡ. Một con dơi nặng 25 gam tiêu thụ năng lượng chỉ bằng 1 phần 33 lần so với một con sóc đất nặng 820 gam, và bằng 1/300 lần so với một con gấu nâu,

trạng thái ngủ đông hiệu quả chỉ đối với các động vật dưới 20 kg,

con người muốn du hành các vì sao thì chỉ có uống thuốc ngủ thôi :D

-----

...While bears (gấu) do shut down for several long, cold months, their dormancy (tình trạng ngủ) isn't quite like the true hibernation (ngủ đông đúng nghĩa) among smaller critters (động vật) like ground squirrels (sóc) and bats (dơi).

In these animals, body temperature (nhiệt độ cơ thể) plummets (lao dốc, giảm mạnh), metabolism (trao đổi chất) shrinks (thu hẹp, giảm), and heart rate (nhịp tim) and breathing (thở) slow (chậm). This process (quá trình) can reduce energy expenditure (giảm tiêu thụ năng lượng) by as much as 98 percent in some cases, removing the need to waste effort hunting (săn bắn) or foraging (hái cỏ, cắt cỏ, thức ăn cho súc vật).

However, even in this state, the animal can still lose more than a quarter of its body weight as it burns through its fuel reserves.

If we applied the same basic mathematics to a hibernating adult human, a daily food intake of around 12,000 kilojoules would be replaced by a need for just a couple hundred kilojoules of body fat.

Keeping with this scenario, we might imagine our intrepid (gan dạ, dũng cảm) space tourist tucked up in their specially-kitted bed would lose just over six grams of fat a day. Over a year, this would add up to around two kilograms of weight.

This might be fine for a rapid journey to the Jovian moons, but if the average adult wants to survive (sống được) decades (hàng thập kỷ) floating through interstellar space to a nearby star, they'd need to pack on an additional few hundred kilograms of fat.

Bài trước: Hết trò