video
Thư viện
Tài trợ
Doanh nhân khởi nghiệp vs quý tộc
06 Oct, 2023
không so thế được,
một đằng giàu nhờ chinh phạt, thừa kế,
một đằng giàu nhờ phục vụ khách hàng (tốt hơn đối thủ cạnh tranh)...
-----
trích dẫn hôm nay… is from page 4 of the 2006 Liberty Fund edition of Ludwig von Mises’s 1956 volume, The Anti-capitalistic Mentality (available free-of-charge on-line here):
It is quite customary (dựa vào phong tục tập quán hơn là luật thành văn) to liken the entrepreneurs (doanh nhân khởi nghiệp) and capitalists (nhà tư bản) of the market economy (nền kinh tế thị trường) to the aristocrats (quý tộc) of a status society (xã hội danh phận/vị thế). The basis of the comparison (cơ sở của sự so sánh) is the relative riches of both groups as against the relatively straitened conditions of the rest of their fellow men. However, in resorting (viện đến, dùng đến) to this metaphor (ẩn dụ), one fails to realize the fundamental difference between aristocratic riches and “bourgeois” (người tư sản) or capitalistic riches.
The wealth of an aristocrat is not a market phenomenon (hiện tượng thị trường); it does not originate (xuất phát từ) from supplying the consumers and cannot be withdrawn or even affected by any action on the part of the public (công chúng). It stems (xuất phát từ, nảy sinh từ, bắt nguồn từ) from conquest (chinh phạt) or from largess (của làm phúc, sự bố thí; sự hào phóng) on the part of a conqueror. It may come to an end through revocation (hủy bỏ, thủ tiêu) on the part of the donor or through violent (bạo lực) eviction (đuổi ra khỏi nhà ở, đất đai) on the part of another conqueror, or it may be dissipated (bị tiêu tan, bị phung phí) by extravagance (sự tiêu pha phung phí). The feudal lord (lãnh chúa phong kiến) does not serve consumers and is immune (miễn nhiễm) to the displeasure (không hài lòng, tức giận, bất mãn) of the populace (công chúng, quần chúng).
The entrepreneurs and capitalists owe their wealth to the people who patronize (là khách quen) their businesses. They lose it inevitably (chắc chắn) as soon as other men supplant them in serving the consumers better or cheaper.
Bài trước: Ngã rẽ
Tags: finance
Post a Comment