KINH THÁNH TRỌN VẸN

-----

Hôm nay tôi nhận được sách tặng: cuốn Cựu Ước vừa in xong. Vậy là Kinh Thánh phiên bản thế tục đã được xuất bản trọn vẹn. Một hành trình xuất bản dài lâu nhưng xứng đáng: với tôi, ấn phẩm này là một dấu ấn trong đời làm sách, có lẽ cả đời cũng chỉ làm được mấy ấn phẩm thế này thôi.

Để xuất bản bộ sách này, trước đây chúng tôi đã gặp gỡ và nói chuyện với nhiều người và một số tổ chức cả trong và ngoài Công giáo, có lúc tưởng chừng đã thất bại vì không thuyết phục được họ về lí do tại sao một nhà làm sách thế tục lại muốn xuất bản Kinh Thánh. Cuối cùng chúng tôi cũng đã thành công. Hôm ấy là một ngày cuối năm 2018, trong căn phòng tiếp khách nhỏ của Dòng Chúa Cứu Thế ở Sài Gòn, chúng tôi nói chuyện với cha giám tỉnh và cha phó giám tỉnh. Tôi đã nói khá nhiều về sứ mệnh làm sách khoa học của chúng tôi, về những định kiến xã hội đối với sách vở tôn giáo mà chúng tôi muốn vượt qua: Kinh Thánh không chỉ là kinh điển của Công giáo, Kinh Thánh còn là nền tảng của văn minh phương Tây, thấm đẫm trong nhiều lĩnh vực văn học, nghệ thuật thậm chí khoa học xã hội… và chúng tôi mong muốn quảng bá Kinh Thánh như là một kho tàng tri thức to lớn của nhân loại. Có lẽ chúng tôi đã vượt qua được sự nghi ngại, thuyết phục được các cha đứng đầu Dòng Chúa Cứu Thế về động cơ xuất bản của mình.

Thế nhưng chúng tôi tiếp tục phải đối mặt với một sự nghi ngại khác. Linh mục Giuse Nguyễn Ngọc Bích giám tỉnh Dòng Chúa Cứu Thế lo lắng hỏi chúng tôi về khả năng phát hành: nhà thờ đã ấn hành Kinh Thánh ở khắp các giáo xứ và cho mọi giáo dân, vậy còn ai đọc Kinh Thánh đây? Tôi đã thuyết phục các cha, như từng nói chuyện với nhiều người khác, về một thực tế mà tôi có niềm tin là hiển nhiên: tín đồ Công giáo ở Việt Nam chưa đến 10 triệu người, như vậy là còn đến 9/10 dân số Việt Nam chưa được tiếp cận với tác phẩm kinh điển này của nhân loại, một tác phẩm mà cho đến nay vẫn là best-seller của mọi thời đại, một tác phẩm mà tên gọi đã định hình trong ngôn ngữ của nhân loại. Tôi không thể hình dung làm sao chúng ta có thể giao thiệp và làm ăn với những quốc gia mà Kinh Thánh đã ăn sâu vào đời sống và văn hoá, trở thành một biểu tượng mà nguyên thủ quốc gia như Vua Charles của Anh trong lễ đăng quang vừa qua đặt tay lên để làm lễ tuyên thệ, hay Tổng thống Mỹ Joe Biden cũng vậy. Tôi không thể hình dung ra làm sao chúng ta có thể du lịch Âu Mỹ mà chỉ dùng đôi chân và điện thoại để check in, selfie, còn đôi mắt, đôi tai và bộ não thì bỏ phí vì không tiếp nhận được gì nhiều ở những nơi chốn đậm đặc văn hoá và nghệ thuật Kito giáo. Tôi không biết chúng ta có thể tiêu hoá được bao nhiêu, mức nào các tác phẩm văn học và công trình khoa học mà điển tích và mô tuýp trong Kinh Thánh là chất liệu phong phú cho sáng tạo, v.v và v.v... Thế rồi các cha Dòng Chúa Cứu Thế cũng có niềm tin như chúng tôi vậy, cho nên bây giờ bộ sách Kinh Thánh đã ra đời

Trân trọng giới thiệu với bạn đọc!

Bài trước: Những người khổng lồ trong giới kinh doanh