Chủ nghĩa ly khai của người Sikh không thành vấn đề ở Ấn Độ, ngoại trừ là "ông ba bị" chính trị

Modi chơi con bài chủ nghĩa ly khai Sikh để lấy phiếu bầu cử, thể hiện là nhà lãnh đạo mạnh mẽ bằng bất kỳ giá nào để bảo vệ quốc gia, và người dân bị mắc kẹt ở giữa,

người Sikh là lực lượng chủ yếu trong phong trào nông dân năm 2021, là thách thức chính trị lớn nhất của Modi trong một thập kỷ, khiến ông phải có nhượng bộ hiếm hoi, hủy bỏ luật dự định mở cửa thị trường nông nghiệp...

-----

During his first trip to India as Canada’s prime minister in 2018, Justin Trudeau made a visit to the northern state of Punjab, where he got a photo op in full Punjabi dress at the Golden Temple, the holiest site (địa điểm linh thiêng nhất) of the Sikh religion (đạo).

He also got, courtesy of the Indian government, an earful of grievances (lời phàn nàn) — and a list of India’s most-wanted men (kẻ bị truy nã gắt gao nhất) on Canadian soil (đất).

The killing this summer of one man on that list, Hardeep Singh Nijjar, has turned into a diplomatic war (cuộc chiến ngoại giao) between India and Canada. Mr. Trudeau claimed this month that Indian agents (đặc vụ) had orchestrated the assassination (dàn dựng vụ ám sát) inside Canada. India rejected the assertion (bác bỏ khẳng định) and accused (cáo buộc) Canada of ignoring its warnings that Canadian Sikh extremists (kẻ cực đoan) like Mr. Nijjar were plotting violence (âm mưu bạo lực) in Punjab in hopes of making the state into a separate Sikh nation (quốc gia Sikh riêng biệt).

...Violence in Punjab that the government of Prime Minister Narendra Modi attributes to Sikh separatists is, in fact, mostly gang-related, a chaotic mix of extortion (tống tiền), narcotics trafficking (buôn bán ma túy) and score-settling. The criminal masterminds (chủ mưu), often operating from abroad, take advantage of economic desperation (tuyệt vọng về kinh tế) in a state where farmers are crushed by rising debt (nông dân bị nợ nần chồng chất) and many youths lack employment or direction — problems compounded by a feeling of political alienation in minority Sikh communities.

...Stoking the threat (mối đe dọa) of Khalistan — the would-be Sikh homeland (quê hương) — as a national issue (vấn đề quốc gia) once again has pushed India’s 25 million Sikhs into a difficult space. Old wounds of prejudice against them have been reopened, and they now find themselves in the middle of a diplomatic clash that separates them from family in the large Sikh diaspora.

...Sikhs were a dominant part of a farmers’ movement (lực lượng chủ yếu trong phong trào nông dân) in 2021 that gave Mr. Modi the biggest political challenge of his decade in power, forcing him into a rare concession (nhượng bộ hiếm hoi), with Parliament repealing laws intended to open agriculture to market forces (hủy bỏ luật dự định mở cửa thị trường nông nghiệp).