Đằng sau xu hướng từ bỏ văn hóa tiêu dùng của người trẻ ở Trung Quốc

thông qua các buổi trao đổi, hội thảo và phát hành tạp chí, nhóm bạn cùng chí hướng ở Thượng Hải đang khuyến khích mọi người từ bỏ văn hóa tiêu dùng và tận dụng hết mức không gian công cộng trong thành phố. Thông điệp này đang được nhiều người đón nhận.

-----

The idea for the magazine came to Chen during last year’s pandemic, when she struggled to buy bananas for under 150 yuan ($20.50). The necessity of bartering (đổi chác) during this period, when people traded what they had in surplus (thặng dư, thừa) for what they lacked, left a deep impression on Chen and changed the way she saw her usual consumption habits (thói quen tiêu dùng).

The magazine is produced by the team in their spare time and is led by Chen, a full-time employee at a sustainable fashion company. It is currently distributed (phân phối) in over 200 cafés and open spaces nationwide (toàn quốc) that all allow customers to sit in without spending any money.

...Social media trends promoting money-saving have become increasingly popular post-pandemic. Cash-strapped (thiếu tiền, nghèo) young Chinese are rejecting expensive holidays abroad in favor of “special forces tourism” — bustling between tourist hotspots at breakneck (nhanh chóng) speed — and free “citywalks” instead.

source: Sixth Tone,