Thực trạng thực hiện luật bạo lực gia đình tại Trung Quốc

được soạn bởi tổ chức phi lợi nhuận có trụ sở tại Bắc Kinh, bản báo cáo đã phân tích tất cả các báo cáo và vụ việc được công bố rộng rãi trên các phương tiện truyền thông kể từ khi luật chống bạo lực gia đình mang tính bước ngoặt của Trung Quốc có hiệu lực vào ngày 1 tháng 3 năm 2016.

-----

The report, released Thursday by Equality, a Beijing-based nonprofit (phi lợi nhuận) focused on combating gender-based violence (bạo lực dựa trên giới), analyzed all publicly available media reports and cases since the law on domestic violence — also known in China as “family violence” — came into effect (hiệu lực) on March 1, 2016.

While recognizing progress, the report also underscores (nhấn mạnh) ongoing challenges. It noted that some departments lacked understanding of the law’s requirements (quy định), highlighting the need for more effective enforcement (thực thi hiệu quả) and enhanced training for frontline (tuyến đầu) staff.

Wide in scope, the 2016 law unified (thống nhất) existing provincial laws and emphasized domestic violence as a critical national issue. It covers physical and psychological (tâm lý) violence against spouses (bạn đời), children, the elderly, and even unmarried partners.

Among its key features is the introduction of “personal safety protection orders,” (lệnh bảo vệ an toàn cá nhân) allowing for rapid court intervention (sự can thiệp). These orders can restrict a perpetrator’s contact (địa chỉ liên lạc của thủ phạm) with the victim and mandate temporary relocation (ủy quyền di dời tạm thời) to ensure safety, and require a court decision within 72 hours, or 24 hours in emergencies.

Eight years on, the report found that 18 provinces have also implemented supporting legislation, expanding the definition of domestic violence and clarifying its scope (phạm vi) of application.

Additional measures include the introduction of a mandatory (bắt buộc) reporting system, personal safety orders, and a nationwide monitoring (giám sát) system.

Eight years on, the report found that 18 provinces have also implemented supporting legislation, expanding the definition of domestic violence and clarifying its scope of application.

Additional measures include the introduction of a mandatory reporting system, personal safety orders, and a nationwide monitoring system.

source: Sixth Tone,