"As flat as a pancake" nghĩa là gì?

Học viên hát đội hợp xướng (chorister) từ Dàn đồng ca Nhà thờ lớn Salisbury tung bánh kếp. Ảnh: Matt Cardy.

Khi một cái gì được mô tả là 'as flat as a pancake' (phẳng như bánh kếp), điều đó có nghĩa là nó rất phẳng.

Ví dụ
It's a perfect day for sailing because the sea is as flat as a pancake.
Cycling around here is easy, the countryside is as flat as a pancake.

Xin lưu ý
Nếu bạn 'fall flat on your face' (ngã bẹt mặt ra), điều đó có nghĩa là bạn làm điều gì đó thất bại, hay tự làm mình xấu hổ vì mắc phải lỗi lầm.

If we don't get any funding, this building project will fall flat on its face.
I fell flat on my face at my performance. When I got up to sing I forgot the words. It was so embarrassing!

Thực tế thú vị:
Bánh kếp (pancake) là bánh vòng, phẳng và mỏng được làm từ bột nhão (batter) và nướng trên vỉ nướng (griddle) hay chảo rán. Theo truyền thống, chúng được tung (toss), hay lật (flip over) trên chảo rán để cả hai mặt đều được nướng. Tại Vương quốc Anh, chúng gắn liền với ngày thứ Ba Shrove, thường được biết đến là ngày bánh kếp (Pancake Day), khi toàn bộ các nguyên liệu dễ hư hỏng phải được sử dụng hết trước khi kỳ chay Lent bắt đầu.

Tags: phrase

1 Comments

Tin liên quan

    Tài chính

    Trung Quốc