Journey in Life: "Blue in the face" nghĩa là gì?

Thursday, February 21, 2013

"Blue in the face" nghĩa là gì?

Đà điểu đầu mèo phương Nam chủ yếu ăn hoa quả, nhưng cũng ăn nấm, côn trùng, ếch, rắn và cá. Ảnh: Christian Ziegler

Nếu bạn làm điều 'until you are blue in the face' (tới xanh mặt mày), có nghĩa là bạn làm việc rất chăm chỉ hay trong một thời gian dài, nhưng cuối cùng phí hoài công sức vì bạn không thành công.

Ví dụ
Martin argued with his mother until he was blue in the face, but she still made him wash the dishes.
You can walk up and down the high street until you are blue in the face, but you won't find a shop selling leather shoes as cool or as cheap as these!

Xin lưu ý
Nếu điều gì xảy ra 'once in a blue moon' (chỉ khi trăng xanh), có nghĩa là nó ít khi xảy ra.

I only eat red meat once in a blue moon these days. You never know what's in your burgers, especially after the horsemeat scandal.

Thực tế thú vị:
Bức ảnh này chụp chú đà điều đầu mèo (cassowary) phương Nam đã giành giải nhất mục Ảnh Thiên nhiên trong Cuộc thi Ảnh báo chí Thế giới năm nay. Những chú chim nhiều sắc màu, giống với đà điều châu Phi (ostrich), có thể sống hơn 60 năm và đứng cao 2 mét.


BBC

Bài trước: "Washed up" nghĩa là gì?

5 comments:

  1. Ostrich Impression FAIL
    [img]https://i.chzbgr.com/maxW500/7387848960/h19E55889/[/img]

    ReplyDelete
  2. giải thích cụm 'close shave' cho mình với help

    ReplyDelete
  3. giống thoát chết trong đường tơ kẽ tóc đó :),

    p/s: xem hướng dẫn comment ở web, và bạn chọn 1 nick name để comment cùng mọi người nhé, để unknown ko biết xưng hô sao

    ReplyDelete