Journey in Life: "Plenty more fish in the sea" nghĩa là gì?

Thursday, August 22, 2013

"Plenty more fish in the sea" nghĩa là gì?

Tác phẩm nghệ thuật ở Bảo tàng Smithsonian's National Museum of American History in Washington, DC về sự phá sản nghề đánh bắt cá tuyết (cod fishery) Bắc Đại Tây Dương. Photo courtesy Mr. T in DC.

Nếu bạn nói 'there are plenty more fish in the sea', điều đó có nghĩa là có nhiều lựa chọn khác trong một tình huống. Câu này thường được nói để an ủi ai đó khi vừa trải qua tan vỡ quan hệ tình cảm (biển còn nhiều cá).

Ví dụ
Mary was not a good wife. Don't cry about her. There are plenty more fish in the sea.
Stop flirting with my boyfriend and find someone else! There are plenty more fish in the sea.

Xin lưu ý
Nếu bạn 'fish for compliments' (mồi lời khen), điều đó có nghĩa là bạn cố để ai đó khen bạn, bằng cách (giả vờ) tự trách mình.

Ann: I'm not very good with children.
Sue: No, don't be silly. You are a great babysitter.
Tony: She knows that. People in the neighbourhood are always asking her to take care of their kids. She is just fishing for compliments.

Thực tế thú vị:
Đánh bắt cá quá mức đang làm thay đổi các loại cá trên biển, theo các nhà khoa học tại Đại học Bangor. Vì những con cá lớn bị bắt, chúng không thể truyền lại gene cho thế hệ mới. Kết quả là, chỉ những cá nhỏ sống sót.

BBC


2 comments:

  1. [img]http://wscdn.bbc.co.uk/worldservice/assets/images/2013/08/12/130812111329_more_fish_ap_470x350b.jpg[/img]
    WWF members and sympathisers protest against overfishing of the European seas in front of the EU Council in Brussels. Photo: Geert Vanden Wijngaert/ AP Photo.

    ReplyDelete
  2. There are as good fish in the sea as ever came out of it: thừa mứa chứa chan, nhiều vô kể

    = Just because you have lost one good opportunity, that does not mean that you will never get another (mất cơ hội này không có nghĩa là không còn cơ hội nào khác)

    ReplyDelete