Journey in Life: 02/25/13

Search This Blog

Monday, February 25, 2013

"With a Vengeance" nghĩa là gì?

Bạn tôi phạm một lỗi nhỏ, và sếp đã mắng nhiếc cô ấy thậm tệ.

Từ vengeance có nghĩa là sự trả thù, báo thù. Tuy nhiên thành ngữ 'with a vengeance' lại chỉ một hành động nào đó diễn ra một cách dữ dội, quyết liệt hơn là mong đợi, ở mức độ mạnh hơn bình thường.

Ví dụ
“My friend was telling me how critical her supervisor is. Once she was called into his office for a minor infraction (lỗi) and the man screamed at her! So she made a mistake, but there was no need for him to go after her with a vengeance (mắng nhiếc thậm tệ). Maybe he should get some counseling for anger management.”

“I’m making sure I’m well stocked for winter. I’ve already bought a new shovel and bags of salt to melt ice. I’m ready should the Washington area get socked with the record-breaking snowfall we had last year, nearly 40 inches of snow! It snowed with a vengeance (thật dữ dội).”

VOA

Cây liễu sống sót sau bom hạt nhân ở Hiroshima

Hơn 50 cây còn sống sót sau vụ đánh bom hạt nhân ở Hiroshima, được biết đến như là hibaku jumoku và nằm trong khu vực từ một trăm mét tới hơn 2 km từ tâm chấn của vụ nổ nguyên tử.

Không xa từ cây bạch đàn (eucalyptus) khổng lồ mà cách tâm chấn 740 mét, gần cổng chính của thành Hiroshima, xa hơn 30 mét nữa là một cây liễu ("salix chaenomeloides", hay maruba-yanagi trong tiếng Nhật) với thân cây đã bị phá vỡ bởi vụ nổ . Tuy nhiên, sau một thời gian, một vài nụ xuất hiện và được chăm sóc tuyệt vời để đảm bảo sự tồn tại của nó, một vòng hoa mới lớn lên, và ngày nay nếu bạn đến thành Hiroshima, bạn sẽ thấy cây đã xanh và khỏe mạnh.
A-bombed willow tree, Hiroshima Castle, Hiroshima. Photo courtesy: oliptang

Thần phẫn nộ Fudo Myo-o ở Nhật Bản

Một trong những bức tượng thường được gặp nhiều nhất trong các ngôi đền  Nhật Bản là Fudo Myo-o, thần cuồng nộ được thể hiện với một thanh kiếm và một sợi dây thừng trong bàn tay và được bao quanh bởi các ngọn lửa ...

Nhưng bạn đừng sợ bởi vẻ ngoài dữ tợn của bức tượng, bởi vì Fudo Myo-o là một trong các vị thần được yêu mến nhất  ​​Nhật Bản. Vẻ ngoài đáng sợ này chính là để xua tan các linh hồn quỷ dữ ...

Tên Fudo Myo-o (tiếng Phạn là Acala) có thể được dịch là "Vua Thông thái bất động" và bất kì chi tiết nh nào của bức tượng cũng có ý nghĩa biểu tượng: ngọn lửa để thiêu rụi tà ác, thanh kiếm là thanh kiếm của trí tuệ, chém xuyên qua tâm trí mông muội và cắt đứt sợi dây trói buộc những ai bị cai trị bởi những đam mê bạo lực ...

 dù bạn có thích các biểu tượng hay không, có một điều chắc chắn là: bức tượng rất đẹp phải không ;) 
Fudo Myo-o Statue, Hasedera Temple, Kamakura. Photo courtesy: muza-chan.net
Bài trước: Bức tượng Mizukake Fudo rêu phủ ở Nhật Bản

Bức tượng Mizukake Fudo rêu phủ ở Nhật Bản

Hộp tiền xu cúng dường (offering) ở phía trước của các ngôi chùa Phật giáo (saisenbako) gần như có mặt ở khắp nơi tại Nhật Bản. Nhưng có một số trường hợp đặc biệt, khi đồ cúng dường không phải như vậy...

Tại Hozen-ji, một ngôi đền nằm gần khu vực Dotonbori ở Osaka, bạn sẽ thấy một bức tượng rất đặc biệt, với một phong tục cũng đặc biệt tương tự: ở phía trước của bức tượng có một bát nước và, thay vì cúng dường, các du khách... hất nước lên bức tượng! Bức tượng đại diện cho thần Fudo Myo-o (tiếng Phạn là Acala), vị thần phẫn nộ, một trong các vị thần được tôn trọng và yêu thích nhất tại Nhật Bản, và do bởi phong tục này, bức tượng được gọi là Mizukake Fudo (mizu có nghĩa là "nước"). Ngày nay, sau nhiều năm bị nước bắn tung tóe, bức tượng đã hoàn toàn được rêu bao phủ và trông không còn vẻ phẫn nộ nữa. Chỉ có ngọn lửa từ phía sau (được cho là để đốt cháy tà ác) là gợi nhớ đến hình ảnh đáng sợ ban đầu, ...

Mizukake Fudo Statue, Hozen-ji Temple, Namba, Osaka. Photo courtesymuza-chan.net

Di tích xô chữa cháy ở Nhật Bản

Khi đến thăm các nơi truyền thống của Nhật Bản, ngay phía trước của một số cửa hàng hay quán ăn, bạn có thể nhận thấy dãy nh xếp các thùng gỗ, được đặt cẩn thận trên các thùng lớn. Chúng có nguồn gốc từ thời xưa khi lửa là mối đe dọa thường xuyên ở các thành phố Nhật Bản. Nhiều cách phòng cháy đã được thực hiện và lính cứu hỏa đã yêu cầu chủ cửa hàng phải ở gần nguồn cung cấp nước liên tục.

Tất nhiên, ngày nay các xô chỉ là vật trang trí hoặc trong một số trường hợp thậm chí là di tích. Trong bức ảnh dưới đây là một công trình kỉ niệm để tôn vinh những người lính cứu hỏa, được dựng lên tại đền Asakusa  Tokyo.


Asakusa Shrine, Senso-ji, Tokyo. Photo courtesy: muza-chan.net

Bài trước:  Harry Potter của Nhật Bản

Đông như quân Nguyên

like rabbits in a warren*
Photo courtesy Schilling 2

* đông như kiến, như hang thỏ

Bài trước:  "Rough and Ready" nghĩa là gì?

Popular Now