Journey in Life: "Like two peas in a pod" nghĩa là gì?

Monday, February 3, 2014

"Like two peas in a pod" nghĩa là gì?

Hai chú mèo con giống nhau như đúc. Photo courtesy PuppiesAreProzac.

'Like two peas in a pod' có hai từ mới là pea nghĩa là hạt đậu, và pod là vỏ đậu. Two peas in a pod nghĩa đen là hai hạt đậu nằm trong vỏ đậu, và nghĩa bóng là hai người trông giống nhau như đúc, hay có cùng một ý kiến về nhiều vấn đề.

Ví dụ
It’s not easy to tell the twins apart. Not only do Brian and Bruce look and sound alike, but they also think so much the same that they often finish each other’s sentences. They are really two peas in a pod.

Don’t expect to get excused from swimming practice. Neither the head coach nor the assistant coach is very understanding (thông cảm). They’re like two peas in a pod (giống nhau như đúc). They are equally demanding and expect everyone on the team to sacrifice (phải hy sinh) everything to win.

Huyền Trang
VOA

2 comments:

  1. "Cá mè một lứa" trong một số trường hợp.

    ReplyDelete
    Replies
    1. đúng rồi bạn Hung Dinh, tích cực là 'chí lớn gặp nhau', tiêu cực là 'cá mè một lứa', 'mèo mả gà đồng', 'ngưu tầm ngưu mã tầm mã' (birds of a feather flock together)

      Delete