Journey in Life: "Fair-weather friend" nghĩa là gì?

Search This Blog

Wednesday, July 23, 2014

"Fair-weather friend" nghĩa là gì?

Tony the Tiger and friend. Photo courtesy Frank Kovalchek.

Cụm từ 'Fair-weather friend' có từ fair là tốt, thuận lợi, weather là thời tiết, vì thế 'fair-weather friend' nghĩa đen là một người bạn khi thời tiết đẹp, ý muốn nói người này chỉ là bạn của bạn khi mọi việc dễ dàng và tốt đẹp đối với bạn mà thôi (someone who is your friend only when things are pleasant or going well for you, who will desert you at the first metaphorical dark cloud).

Ví dụ
Bill stayed for lunch but he wouldn't help me with the yard work. He's just a fair-weather friend.

A fair-weather friend isn't much help in an emergency.

Xin lưu ý
Xin đừng nhầm với 'A friend in need is a friend indeed' nghĩa là người bạn thật sự sẽ giúp đỡ bạn khi gặp khó khăn (thường được giới trẻ viết tắt AFINIAFI khi chat hay mail).

4 comments:

  1. "You have to enjoy life. Always be surrounded by people that you like, people who have a nice conversation. There are so many positive things to think about." ~ Sophia Loren

    ReplyDelete
  2. You become like the people you spend the most time with. Choose carefully.

    ReplyDelete
  3. Một mối quan hệ đã hết lòng tin giống như một cái xe đã hết xăng, bạn cứ ở trong đó bao lâu và làm gì thì tùy bạn, nhưng chắc chắn nó chả đi đến đâu cả.

    ReplyDelete
  4. Dù là "Believe" thì ở giữa vẫn có "lie" ...
    Dù là "Friend" thì đến cuối vẫn là "end" ...
    Dù là "Lover" thì sau cùng cũng "over" ...
    Dù đã có "Wife" thì trong lòng vẫn có "if" ...

    ReplyDelete

Popular Now