"Swim against the tide" nghĩa là gì?

Tides that I tried to swim against. Photo courtesy Maiara Bolsson.

Swim against the tide có từ tide nghĩa là thủy triều hay dòng nước. Thành ngữ này nghĩa là bơi ngược dòng, tức là đi ngược lại ý kiến hay xu hướng của thời đại.

Ví dụ
“My friends have all bought big homes featuring huge bedrooms, large kitchens, formal dining rooms, and lots of bathrooms. My wife and I would rather have a modest (vừa phải) house that doesn’t cost a lot to maintain. We realize we’re swimming against the tide and that’s fine with us.”

Parts of the world are starting to love plug-in hybrid cars—as are European car companies, which benefit from a very optimistic and heavily PHEV-biased Euro fuel-economy test cycle—and every time gas prices start to climb they love plug-in hybrid SUVs even more. But Audi isn’t concerned about gasoline costs for its next such model: It’s going to swim against the tide and give next year’s all-new Q7 e-tron a 3.0-liter diesel V-6 to partner with battery power.

Club member Wang Chaoyong, the chairman of private equity giant China Equity Group, said it simply made good business sense for private enterprises to go along with government policy rather than swim against the tide.

During the Book Links event, parents and students sat together at tables and dissected (phân tích) themes from the book. The first thing they tackled (thảo luận) was a quote from the cover: “If you’re lost, you might need to swim against the tide.”

Huyền Trang
VOA

Tags: phrase

1 Nhận xét

Tin liên quan

    Hôn nhân

    Tình dục