Journey in Life: 01/13/14

Search This Blog

Monday, January 13, 2014

"Up in the air" nghĩa là gì?

Ảnh chụp 19/2/2010 tại Niigata, Nhật Bản.

'Up in the air' có một từ mới là air, nghĩa là không khí. "Up in the air" nghĩa đen là còn lơ lửng trong không khí, và nghĩa bóng là không chắc chắn, hay chưa dứt khoát.

Ví dụ
My husband and I had been planning a skiing (trượt tuyết) trip in Colorado for months. But an unusually dry winter there meant little snow. We weren’t sure what to do. Fortunately, our plans weren’t up in the air (trục trặc) for long (quá lâu), as a major storm soon brought lots of beautiful white powder (tuyết trắng đẹp) back to the slopes (đường dốc trượt tuyết).

Will passengers be able to use cell phones in flight? It depends on whether the government can ensure that such technology won’t interfere with (gây rắc rối) a plane’s navigation equipment. Although its decision is up in the air (chưa dứt khoát), it should make a determination (ấn định cụ thể) soon.

Huyền Trang
VOA


Popular Now