Journey in Life: 12/21/15

Monday, December 21, 2015

"Cost an arm and a leg" nghĩa là gì?


'Cost an arm and a leg' nghĩa là rất đắt, đắt vô cùng (to be very expensive); cụm từ này có thể do truyền thống tính giá tranh vẽ hồi

xưa, tranh chân dung chỉ đầu và vai là rẻ nhất, rồi thêm tay, và tranh cả người (tay + chân) là đắt nhất; hoặc có thể do giữa thế kỉ XX, rất nhiều báo chí Mỹ đưa tin về những người lính Mỹ bị thương tật trên chiến trường, mất chân, tay -> nói đến cái giá quá đắt của chiến tranh.

Ví dụ
I welcome any benefit, especially if they don't cost an arm and a leg.

In fact, giving to charity doesn't need to cost an arm and a leg at all.

It looks like something from a James Bond movie and the giant fan in Karen and Sean Baker's pool cost an arm and a leg to boot.

Based on Glassdoor information, HTC engineers make about NT$51,500 (about US$1,560) to NT$57,077 (about US$1,730) a month, so we guess the headset wouldn’t cost an arm and a leg, hopefully. In any case this huge breakthrough is expected to be demoed at CES 2016, so do check back with us then for more info!

Phạm Hạnh