Journey in Life: 12/01/16

Thursday, December 1, 2016

"Put your shirt on" nghĩa là gì?

Chiếc áo cuối cùng. Photo courtesy Michael Kelly.

'Put one's shirt on' nghĩa là bán cả khố đi mà đánh cược vào (khoản đầu tư, vụ cá cược...) (to risk a lot of money in an investment or a bet); đánh cược chiếc áo cuối cùng.

Ví dụ
G will bounce back with a massive stage win tomorrow, put your shirt on it.

You can put your shirt on Cristiano Ronaldo being barechested most of the time.

Ben Duckett made a half-century as opener in the previous match, but it always seemed a little frenetic and little as if it was a punt that was coming off. Hameed offered something approaching certainty. His journey is just beginning and there will, no doubt, be some stony terrain on the way. But if you could buy shares in people, you would put your shirt on Haseeb Hameed.

Phạm Hạnh

"Keep your shirt on" nghĩa là gì?

Chỉ còn một chiếc áo cuối thu mỏng manh. Photo courtesy Mariya Butd.

'Keep one's shirt on' nghĩa là không mất bình tĩnh, keep your shirt on = bình tĩnh nào.

Ví dụ
So study hard, keep your shirt on and good luck in the field of education.

By the way, we're about to get to the wildebeest, so please if at all possible keep your shirt on.

Trump will bring the unexpected, but good things could come out of it. Keep your shirt on. The world as we know it may be ending, but if so it won't be for a while. And maybe things won't change as much as feared.

Phạm Hạnh

Thành tích vĩ đại nhất

Photo courtesy Eelke.

I believe, my dears, that I am the proudest story-teller that ever lived...To have pleased you, to have interested you, to have won your friendship, and perhaps your love, through my stories, is to my mind as great an achievement as to become President of the United States.
~ L. Frank Baum

Bạn thân mến, tôi tin rằng mình là người kể chuyện đáng tự hào nhất từng sống... Để làm bạn vui, khiến bạn say mê, giành được tình bạn và có lẽ là tình yêu của bạn, qua các câu chuyện của tôi, đối với tôi đó là một thành tích vĩ đại tương tự như trở thành Tổng thống Mỹ.

Điều học được khi đi du lịch

Killarney National Park-Ireland. Photo courtesy Ian D. Keating.

Travel, in the younger sort, is a part of education; in the elder, a part of experience.
~ Francis Bacon

Du lịch, khi còn trẻ, là một phần của giáo dục; khi về già, là một phần của trải nghiệm.

Bài trước: Sự thật tàn nhẫn

Sự thật tàn nhẫn

Quá muộn. Photo courtesy Hans Splinter.

It is cruel to discover one's mediocrity only when it is too late.
~ W. Somerset Maugham

Thật tàn nhẫn khi hiểu được sự tầm thường của mình thì đã quá muộn.

Bài trước: Tù nhân cao quý