video
Thư viện
Tài trợ
"Pious fraud" nghĩa là gì?
30 May, 2019
'yêu nước nồng nàn'... Photo by Dan Russo on Unsplash.
'Pious fraud' có từ fraud là sự gian lận, lừa lọc, gian trá, pious là đoan chính, đức hạnh (đáng khen ngợi; ngoan đạo/sùng đạo) -> từ này nghĩa là 'sự lừa dối có thiện ý'; thường được dùng trong tôn giáo hay y khoa, khi giả vờ một điều kỳ diệu hay câu chuyện thần bí/linh thiêng là thuộc về nhân vật kinh thánh nào đó theo niềm tin rằng 'mục đích biện minh cho phương tiện', nghĩa là mục đích làm gia tăng đức tin bằng bất kỳ phương tiện gì.
Ví dụ
Comedy ensues when family members try in vain to expose Tartuffe as a pious fraud who is fundamentally mercenary.
For millennia, doctors, caregivers, and healers had known that sham treatments made for happy customers. Thomas Jefferson himself marveled at the genius behind the placebo (giả dược). “One of the most successful physicians (bác sĩ) I have ever known has assured (trấn an) me that he used more bread pills, drops of colored water, powders of hickory (cây mại châu) ashes than of all other medicines put together,” Jefferson wrote in 1807. “It was certainly a pious fraud.” These days, placebo — Latin for “I shall please” — is much more than a pious fraud.
Like religion, nationalism (chủ nghĩa dân tộc) carries with it too much baggage. Nationalism promotes solidarity (sự thống nhất, tình đoàn kết), the sense of attachment (sự quyến luyến, gắn bó, trung thành) to and sympathy (thông cảm, đồng cảm) with others that is one of the most basic of human goods. It will pull one leftward on economics, since it asks one to support social welfare programs (chương trình phúc lợi xã hội) for fellow-citizens. Not aliens, mind you. The nationalist will distinguish between aliens and citizens, but what he’d deny the former must be paid for by what he’d give the latter. Otherwise the pose of nationalism is a pious fraud. That’s why a libertarian who objects to social welfare nets cannot be a nationalist.
Phạm Hạnh
Bài trước: "Bon viveur" nghĩa là gì?
Tags: word
Post a Comment