Journey in Life: "Tear your hair out" nghĩa là gì?

Wednesday, May 8, 2019

"Tear your hair out" nghĩa là gì?

Truất đừng hỏi. Photo by CloudyPixel on Unsplash
'Tear one's hair out' có từ 'tear' là giật xé, đi với từ 'hair' là tóc -> vò đầu bứt tóc, thể hiện một sự lo lắng, bất an cực độ về chuyện gì đó.

Ví dụ
Your West Harbour correspondent (phóng viên) who bemoans (than khóc) the lack of foresight (tương lai) in planting pohutukawa trees 30 years ago, would tear his hair out if he visited Pine Harbour. 

Honest (thành thật)  to Pete, it’s enough to make you tear your hair out.

He first started experimenting (trải nghiệm) with it during the 2016 U.S. presidential campaign (chiến dịch bầu cử tổng thống), when the gap between the numbers and the talking heads confidently predicting (dự đoán) Donald Trump had no chance to win made Fournier want to tear his hair out.

Bích Nhàn

No comments:

Post a Comment