"Bite the dust" nghĩa là gì?

Ca sĩ huyền thoại Freddie Mercury của nhóm Queen. Photo courtesy: Dani Katz

"Bite/lick the dust" có nghĩa là ai đó chết đi hoặc đồ vật ngưng hoạt động. Câu nói này xuất phát từ việc trong một cuộc đánh nhau, người thua thường là người bị ngã xuống đất, đôi khi cũng làm một mồm đất thật, nói ngoa lên là vỡ mồm, ăn đất, mài răng xuống đường, nên từ đó nghĩa bóng cũng xuất hiện.

Ví dụ
My old car’s finally bitten the dust.

Another one bites the dust. (Bài hát nổi tiếng của nhóm nhạc Queen)

In a recent interview, the Russo brothers opened up (mở lời) about their decision (quyết định) to let Steve Rogers live and spare (tha) fans the agony (đau khổ) of watching another one of their favorite characters bite the dust (RIP Tony Stark).

Ngân Nguyễn

Bài trước: "So far so good" nghĩa là gì?
Tags: phrase

Tin liên quan

    Hôn nhân

    Tình dục