"Down to the last detail" nghĩa là gì?

Đẹp hoàn hảo, cả người lẫn váy. Photo by Jordan Kines 
"Down to the last detail" = cân nhắc/ xem xét đến từng chi tiết. 

Ví dụ 
Jean planned the party very carefully, down to the last minute. Mary wanted to be in charge of everything right down to the last detail. 

Homes that featured cutting-edge (tiên tiến) adaptive living amenities (tiện nghi sinh hoạt) down to the last detail were built, fully paid for, and given by the foundation to military veterans (cựu quân nhân) who were severely injured (bị thương nặng) and their families. The goal was simple: to give them a higher quality of life. 

The truest measure of success for an artist might not be a sold-out (bán hết) headlining arena (vũ đài) show. Sure, executing (thể hiện) one’s vision down to the last detail on every front and bringing it to the public on such an undeniable scale (quy mô) that fans pack a space larger than an airplane hangar to celebrate with you must be a rush. 

Beyoncé is already Homecoming Queen, but she's fully embracing (nắm lấy) her next role as Queen of the Pride Lands in the upcoming update of The Lion King with one of her most regal (vương giả) looks yet. The outfit is royalty-worthy (xứng danh hoàng tộc) down to the last detail, from the gold sequined pattern (họa tiết đính xê-quin) of the suit to the resplendent cape (áo choàng lộng lẫy) and embroidered (thêu, tô điểm) lion's face on the bodice (áo thân trên) with an extravagant mane (bờm) made of feathers. 

Thu Phương 

Tags: phrase

Post a Comment

Tin liên quan

    Tài chính

    Trung Quốc