"Grasp all, lose all" nghĩa là gì?

Photo courtssy: CHRISTOPHER DOMBRES

"Grasp all, lose all" = chụp lấy tất cả thì mất hết. Câu này khuyên mọi người đừng tham lam, có thể sẽ gặp điều xấu hay bất lợi. Tiếng Việt cũng có một câu rất hay là "Tham thì thâm."

Ví dụ
In a meeting (cuộc họp) with settler (khu định cư) leaders (lãnh đạo) last month, Netanyahu revealed that U.S. Ambassador (đại sứ) to Israel David Friedman told him not to go overboard (quá nhiệt tình) when pushing (thúc đẩy) for new construction (công trình) in the settlements. Netanyahu quoted (trích dẫn)Friedman by using the Hebrew equivalent (tương đương) of "grasp all, lose all."

Madanes also criticized (chỉ trích) the military's flagship (tàu chỉ huy) Gideon plan, led by outgoing IDF Chief of Staff (Tham mưu trưởng) Gadi Eisenkot. "The five-year (năm năm) plan attempted (cố gắng) to change too many things at once (cùng một lúc), and at least part of them correspond (tương ứng) with the phrase 'grasp all, lose all.' I would recommend (đề xuất) the general staff (tất cả nhân viên) to hold a thorough (kỹ lưỡng) inquiry (điều tra) into the Gideon plan," Madanes wrote.

Ambition (tham vọng) is a desire (mong muốn) to take on more than you can realistically (thực tế) accomplish (đạt được), to constantly (liên tục) strive (phấn đấu) for improvement (cải thiện), to grow both personally (cá nhân) and professionally (công việc), and, of course, the desire to generate (tạo ra) more income (thu nhập). However there comes a time when ambition crosses a line (vượt qua ranh giới), and when that happens it becomes greed (tham lam). Greed is the desire to chew (nhai) more than you can eat, a desire that distracts (mất tập trung) you from realistically possible goals (mục tiêu). Greed is wanting to get more than what you have actually earned, obtaining (thu được) maximum (tối đa) profit (lợi nhuận) at minimum cost (chi phí), or as an old adage (ngạn ngữ) has it: “Grasp all, lose all.”

Ngân Nguyễn

Bài trước: "Easier said than done" nghĩa là gì?

Tags: phrase

Post a Comment

Tin liên quan

    Tài chính

    Trung Quốc