"Needle in a haystack" nghĩa là gì?

Photo courtesy: t_buchtele

"Needle in a haystack" = cây kim trong đống rơm. Cụm từ này có nghĩa là một thứ gì đó rất khó tìm kiếm và định vị hoặc rất phức tạp và khó uốn nắn, cụm này thường đi cùng với động từ "look for", "find". Thành ngữ tương đương trong tiếng Việt là "Mò kim đáy bể".

Ví dụ
Finding the ​piece of ​paper I need in this ​huge ​pile (đống) of ​documents is like ​ trying to ​find a needle in a ​haystack.

Professor Hunt says: "Imagine a protein molecule (phân tử) in water as being like a needle in a haystack – a small number of proteins (needles) are surrounded by a large number of water molecules (hay) that obscure (che khuất) our view of the proteins. The 2D-IR method makes the signal from the protein many times stronger than that from the water – the hay is effectively made transparent (trong suốt), so we can see the needles clearly."

The burst (vụ nổ) hits each dish at slightly different times. In a ridiculous feat of engineering, the team can calculate (tính toán) the difference in arrival time to within one-tenth of a nanosecond. That allows their detective work to begin, tracing the position to a spot in the sky -- essentially plucking a needle from a haystack.

Ngân Nguyễn

Bài trước: "Drop the ball" nghĩa là gì?
Tags: phrase

Post a Comment

Tin liên quan

    Tài chính

    Trung Quốc