video
Thư viện
Tài trợ
"A dialogue of the deaf" nghĩa là gì?
15 Jul, 2019
Image by Gerd Altmann from Pixabay
"A dialogue of the deaf" = cuộc hội thoại của những người điếc -> ý chỉ cuộc thảo luận, đàm phán mà hai bên không chịu lắng nghe ý kiến của đối phương.
Ví dụ
Britain and the EU have spent large periods of the Brexit negotiations (đàm phán) engaged in (tham gia vào) a dialogue of the deaf.
International relations (giao thiệp quốc tế) so often amount (chung quy là) to a dialogue of the deaf, with the contending (ganh đua, tranh giành) powers knowing next to nothing about each other.
France and US engage in dialogue of the deaf on world trade (thương mại). Macron pleads (biện hộ, lấy cớ) for ‘strong multilateralism (chủ nghĩa đa phương)’ but US president eyes ‘easy to win’ trade war.
A conflict (mâu thuẫn) is often a dialogue of the deaf.
There is no conflict transformation (biến đổi), no resolution (giải pháp), unless there is a change in the dynamic (tính chất) of communication. Unless there is such a shift (sự thay đổi tình hình), parties are not able to bond (gắn kết), to reframe (nhìn lại) their problems, and to explore possible solutions.
Bảo Ngọc
Bài trước: "A chicken in every pot" nghĩa là gì?
Tags: phrase
Post a Comment