"A lump in the throat" nghĩa là gì?

Image by Alexandra Haynak from Pixabay

"A lump in the throat" = một cục nghẹn ở trong cổ họng -> ý chỉ cảm giác không nói nên lời, do nghẹn ngào vì xúc động, hoặc do lo lắng, bất an hay bất kỳ một cảm xúc mãnh liệt nào khác dẫn tới việc không thể diễn đạt bằng lời nói.

Ví dụ
No matter how many times you've seen the movie - Poltergeist (yêu tinh), if you don't get a lump in your throat every time poor Robbie (Oliver Robins) looks under that damn bed, you might want to check that you have a pulse (mạch đập).

Nevertheless, the song is sure to put a lump in your throat whether or not you can even relate (liên hệ) to the experience of losing of your parents.

Toy Story 4 is all heart. It reaffirms (khẳng định lại) one’s faith (niềm tin) in the ‘humanity’ (bản chất con người) of these plastic playthings. It’s funny and emotional (cảm động); there’ll be laughs and a lump in your throat.

It’s impossible (không thể) not to get a lump in your throat during the final scene (cảnh) of Guardians (Vệ binh) of the Galaxy Vol. 2, in which the Guardians attend Yondu’s funeral (đám tang). His honor (thanh danh) has been restored (phục hồi) by the Ravagers after hearing of the sacrifice (sự hy sinh) he made to save Quill and they all set off fireworks in space.

Bảo Ngọc

Tags: phrase

Post a Comment

Tin liên quan

    Hôn nhân

    Tình dục