"In the fast lane" nghĩa là gì?

Cuộc sống là những chuyến đi. Photo by: Harley Davidson on Unsplash

"In the fast lane" = trong làn cao tốc -> nghĩa là ở một vị trí rất thành công hoặc trên con đường dẫn tới thành công. Cũng có thể hiểu theo nghĩa khác là tham gia vào các hoạt động năng động, vui chơi nhưng thường nguy hiểm.

Ví dụ
How many min­utes has it been since you last checked your iPhone? Your iPad? Fit­Bit? We live in a con­stant state of sen­sory over­load (quá tải) and dis­trac­tion (mất chú ý). While liv­ing in the fast lane, is it pos­si­ble to slow down long enough to see our com­pul­sive (bắt buộc) be­hav­ior?

The Hong Kong company was then just a young start-up, serving (phục vụ) 100,000 students. But like the famous ride-hailing platform (nền tảng), it has been moving in the fast lane in the two years since.

To us – the fans, the neutrals (trung lập), the armchair pundits (học giả ghế bành) – the sporting life is one of privilege (đặc ân) and prestige (uy tín). It’s defined (định nghĩa) by fame (danh tiếng), fortune (vận may), success, and all the rest that comes with being an elite athlete (vận động viên ưu tú). It’s a life in the fast lane, shorn of the monotony (buồn tẻ) and predictability (khả năng tiên đoán) that makes our own lives so, well, normal.

Ngọc Lân

Tags: phrase

Post a Comment

Tin liên quan

    Tài chính

    Trung Quốc