"Make the sparks fly" nghĩa là gì?

Vừa gặp đã yêu. Photo by Irene Strong on Unsplash 

"(Make) the sparks fly" có từ "spark" là tia lửa hoặc là tóe lửa, giống như khi mình đốt củi thì có những đốm lửa tóe lên, bay trên không ấy. Cụm từ này có thể hiểu là cuộc cãi vã, tranh luận nảy lửa bắt đầu nổi lên. Hoặc cũng có nghĩa là sức hút mạnh mẽ giữa hai người (kiểu yêu từ cái nhìn đầu tiên). 

Ví dụ 
Benedict Cumberbatch and Nicholas Hoult Make Sparks Fly in New ‘The Current War’ Trailer (Video). 

If they couldn't make sparks fly in the most romantic city in the world, it was never going to happen. 

Keeping a lid on the circumstances (che đậy tình huống) that led to Eugene’s death proves incredibly difficult for Alice Bruton (Mary Conroy) — but Keith is on hand to offer (sẵn sàng cung cấp) her all the support she needs. As a result, Alice starts to see him in a whole new light. Will sparks fly between the two? 

While others enjoy a big celebration, Phyllis and Adam toast (nâng ly) with champagne still in the bottle at his penthouse (nhà trên tầng cao nhất). While sparks fly, it’s debatable (gây tranh cãi) whether or not they lead to anything between Phyllis and Adam. The two do agree with each other that they make a good team, though. 

Thu Phương 

Tags: phrase

Post a Comment

Tin liên quan

    Tài chính

    Trung Quốc