"There is many a slip twixt cup and lip" nghĩa là gì?

Bạn cố gắng, nhưng người khác cũng cố gắng không kém gì bạn, đừng tự mãn. Photo by Jonathan Chng on Unsplash 

"There is many a slip twixt cup and lip" = có rất nhiều cú trượt giữa cốc và môi -> nhiều khó khăn/ những điều không ngờ đến có thể xảy ra để ngăn bạn thực hiện những gì bạn định làm, bởi vậy đừng quá chủ quan. Tương tự câu "miếng ăn đến mồm còn rơi". "Twixt" là từ cổ, có nghĩa là "ở giữa".

Ví dụ 
As I say, the forecasts are mostly positive but there's many a slip twixt cup and lip. The Pound, which has been gently declining for a few weeks, may well recover a little of its mojo (bùa chú) today. GBP buyers beware (cẩn thận).

Winning a numbers’ game on the floor of the Senate (Thượng nghị viện)— even with the clear numerical superiority (ưu thế) that the combined opposition (phe đối lập) possesses (sở hữu) — may not be easy because a secret ballot (lá thăm bí mật) brings with it considerable uncertainty. 

Wilder also plans an autumn pit-stop (trạm dừng) in the Big Apple, for another rematch, this one against Luis Ortiz who pushed him to the limit in their first fight. As Joshua was brutally reminded by Ruiz, there is many a slip between the cup of riches and a split lip. Of course, there is many a slip between the cup and the lip. 

Thu Phương 

Tags: phrase

1 Comments

Tin liên quan

    Tài chính

    Trung Quốc