"Trip to the woodshed" nghĩa là gì?

Tối nhịn cơm nghen con. Photo by JC Gellidon on Unsplash 

"Trip to the woodshed" có woodshed là khu nhà kho chứa củi, thường riêng biệt, cách xa hộ dân -> cụm từ này nghĩa là trường hợp bị khiển trách/ trừng phạt, thường là vì hành động giấu giếm/ ngầm.

Ví dụ 
Anyone caught ripping (tách) a baby from her mother’s arms needs a trip to the woodshed, and then some. Anyone who claims God made them do that, should be locked-up (nhốt) in a looney bin (nhà thương điên). 

Tuesday, Facebook found itself once again under fire (bị tấn công, bị công kích, dưới làn lửa đạn) from Congress. The Senate Banking Committee (Ủy ban Ngân hàng Thượng viện) grilled (hành hạ, tra trấn) Facebook executive David Marcus—as CEO Mark Zuckerburg smartly avoided a return trip to the woodshed—concerning the company’s plan to launch its digital currency (tiền kỹ thuật số). 

For insight into global economic health (sức khỏe nền kinh tế toàn cầu), some analysts (nhà phân tích) think it’s worth watching how two major industrial commodities (thương phẩm công nghiệp chính)—crude oil and copper (dầu thô và đồng)—are behaving. Judging from the way they’ve acted lately, it looks like both got taken for a trip to the woodshed. 

Thu Phương 

Tags: phrase

Post a Comment

Tin liên quan

    Tài chính

    Trung Quốc