"Warm the cockles of your heart" nghĩa là gì?

Bảo vật của mẹ. Photo by Kelly Sikkema on Unsplash
"Warm the cockles of one's heart" có nghĩa khiến ai đó cảm thấy hạnh phúc và ấm áp. "Cockle" là vỏ sò, tượng trưng cho phần sâu sắc nhất trong con người luôn có một vỏ bọc mà người khác khó chạm vào. 

Ví dụ 
When it comes to meals to warm the cockles of your heart you just can't go pasta ragout (mỳ ống ra gu). 

The 'Chhapaak' actress recently posted a picture of herself and Ranveer Singh along with a cute note which will warm the cockles of your hearts. 

Their presence (sự hiện diện) alone should ensure a bumper (bội thu) opening at the box office. And when your favourite people are seen on screen doing things that would warm the cockles of your heart, there’s no stopping the movie. 

Does it not warm the cockles of your heart to know that Killswitch Engage and Howard Jones are still on good terms (mối quan hệ tốt ) despite parting ways (tan rã) in 2012? I mean, sure, plenty of former bandmates (thành viên) say everything is amicable (hòa thuận), but a lot of them are also totally fuck of shit. 

Thu Phương 

Tags: phrase

Post a Comment

Tin liên quan

    Tài chính

    Trung Quốc