"Write on water" nghĩa là gì?

Lướt sóng chính là đam mê của tôi. Photo by Tom Wolff

"Write on water" = Viết trên mặt nước nên câu này để chỉ một tác động, sức ảnh hưởng, danh tiếng một cách thoáng qua, không kéo dài lâu và nhanh bị dập tắt bất cứ lúc nào. Sau tất cả thì cũng như một con phù du thôi. :(

Ví dụ
An earthquake's impact (một tác động của động đất) can be predicted (dự đoán). That seven-year gap (khoảng trống, khoảng cách 7 năm) is but a written-on-water moment in geological terms (trong lĩnh vực, thuật ngữ địa chất).

Being a rank and file influencer (người ảnh hưởng có tầm cỡ và nổi danh) of today leaves written-on-water impact–but shouldn’t we choose to influence with lasting effect (sự hiệu quả kéo dài mãi)? And shouldn’t we be choose to exert (cố gắng) most influence on ourselves? The somewhat successful social media influencers with sponsorships (nhà tài trợ) and contracts are not dissimilar (khác nhau) to corporate middle management in that they show up to work in uniform and make money by shifting product to the masses (quần chúng).

What’s more, the impact isn’t written on water. Surprisingly, the estimates (sự ước lượng) show that the impact on political preferences (quyền ưu tiên về chính trị) is permanent (mãi mãi), with no evidence of the effects depreciating (giảm giá trị, sụt giảm) as individuals become older, said the Harvard report.

Bin Kuan

Tags: phrase

Post a Comment

Tin liên quan

    Tài chính

    Trung Quốc