video
Thư viện
Tài trợ
"Eyes like two burnt holes in a blanket" nghĩa là gì?
26 Aug, 2019
Có vẻ là buồn phiền nên không ngủ được, nhưng thật ra cô ấy đói... Photo courtesy Emily Ann Swanson
"Eyes like two burnt holes (in a blanket)" ý chỉ mắt thâm như gấu trúc. "Burnt hole" là cái lỗ/hố bị cháy đen thui ấy.
Ví dụ
I can tell you ain't slept. You got eyes like two burnt holes in a blanket.
His eyes look like two burnt holes in a dish-towel (khăn lau bát đĩa), as my grandmother used to say.
It is mainlining coffee, feeling like your eyes are two burnt holes in a blanket and not having any grasp of the concept of time (không nắm được khái niệm thời gian).
And thousands of them just like him, men with broad triangular faces (mặt tam giác) and puny under- lip (môi dưới nhỏ), with eyes like two burnt holes in a blanket, the nose too long, the nostrils broad, sensitive, melancholy (nhạy cảm, u sầu).
Thu Phương
Bài trước: "Slip through the cracks" nghĩa là gì?
Tags: phrase
Post a Comment