"Like rats leaving a sinking ship" nghĩa là gì?

Image by Thomas Skirde from Pixabay

"Like rats leaving a sinking ship" hay "like rats deserting a sinking ship" = như chuột bỏ thuyền chìm -> ý chỉ những người rất vội vã nhanh chóng rời bỏ một công ty hay tổ chức vì nơi đó bắt đầu đi xuống hay thất bại.

Ví dụ
When the relationSHIP sinks, that is. People disappear from your life like rats deserting a sinking ship. Oh, they do.

Duggan on wrestlers (đô vật) leaving WWE for WCW for the guaranteed (được đảm bảo) contracts: “It was like rats leaving a sinking ship. Hogan left, I left, Macho left and Nash ended up leaving. Everyone went down [to WCW].

Like rats leaving a sinking ship, it seems that the mood is changing at Chelsea, and a club which was once the desired (được khao khát) destination (điểm đến) of some of the world’s top players looks more and more like a ghost town.

The rupee (đồng rúp của Ấn độ) is plummeting (giảm mạnh) , banking and financial (tài chính) institutions (cơ quan) are in the news for all the wrong reasons and domestic (trong nước) investment (đầu tư) sentiment (cảm quan, ý kiến) is ominously (một cách đáng ngại) subdued (bị kiềm chế, đè nén) . At the same time, foreign investors (nhà đầu tư) are taking money out of the economy and running like rats deserting a sinking ship.

Bảo Ngọc

Tags: phrase

Post a Comment

Tin liên quan

    Tài chính

    Trung Quốc