"Neck and neck" nghĩa là gì?

Hít bụi đê. Photo courtesy: Andy Topham

"Neck and neck" = ngang nhau, không hơn nhau tí nào. Cụm từ này xuất phát từ môn đua ngựa, có nghĩa rằng đối thủ đều mạnh như nhau và đều có cơ hội thắng ngang nhau. Có thể hiểu là "So kè từng li" trong tiếng Việt.

Ví dụ
The two are neck and neck in developing a new operating system for the computer.

With just over 80 days until October’s election, the Liberals (Đảng Tự do) are running neck and neck with the Tories (Đảng Bảo thủ) in Quebec, a new poll suggests, potentially clouding (che đi) the prospect of expected Grit seat pickups in the province.

The Gophers are in a quarterback (tiền vệ) battle. And according to teammates and coaches, it is absolutely neck and neck.
So close, in fact, that there’s hardly any difference between Zack Annexstad and Tanner Morgan.

Ngân Nguyễn

Bài trước: "A level playing field" nghĩa là gì?
Tags: phrase

Post a Comment

Tin liên quan

    Tài chính

    Trung Quốc