“Not worth a plug nickel” nghĩa là gì?

Thật giả lẫn lộn. Photo courtesy Josie Perlson 

“Not worth a plug nickel” = chẳng đáng một xu -> vô dụng, không có giá trị. Đây là cách nói cũ từ những năm 1880, "plug" là những cái lỗ đục ở trên một đồng xu, sau đó được đổ đầy bằng một loại kim loại rẻ hơn -> làm giả tiền là phạm pháp -> vô giá trị. Thêm nữa, "nickel" cũng là một loại đồng xu có mệnh giá thấp ở thời điểm đó. 

Ví dụ 
'Mike Hughes’ chances of being ready for the season opener aren’t worth a plug nickel, because Vikings. 

The Cowboys aren’t worth a plug nickel. When is the last time they went to the super bowl (Siêu cúp Bóng bầu dục Mỹ) ? As long as Jerry Jones is the owner they will be a losing organization. 

As for the cost of operating the subways: Who not only benefits but absolutely depend on from the subways? Real estate ( bất động sản) owners of commercial buildings (tòa thương mại) in Manhattan. Without the subways, their buildings would be empty and not worth a plug nickel. So those owners should be responsible for the operating and maintaining (vận hành và bảo trì) of subways. 

Thu Phương 

Tags: phrase

Post a Comment

Tin liên quan

    Tài chính

    Trung Quốc