video
Thư viện
Tài trợ
"Off the reservation" nghĩa là gì?
07 Aug, 2019
Chính vì phát ngôn sử dụng cụm từ "off the reservation" một cách thiếu thận trọng khi tranh cử tổng thống mà bà Hilary Clinton đã vướng phải chỉ trích nặng nề từ cộng đồng người Mỹ da đỏ bản địa. Image by John Hain from Pixabay
"Off the reservation" có từ "reservation" nghĩa là khu đất riêng, ở đây cụ thể là khu đất dành cho người da đỏ tại Mỹ. "Off the reservation" nghĩa đen là nằm ngoài khu đất dành cho người da đỏ. Với nguồn gốc cụm từ như vậy, nên "off the reservation" là một cụm từ mang tính xúc phạm và không chuẩn mực khi được dùng để chỉ những hành động nằm ngoài kiểm soát của một cơ quan, tổ chức, đảng, nhóm nào đó. Nghĩa rộng được hiểu để chỉ những hành động trái với quy tắc chuẩn mực xã hội.
Ví dụ
Clinton made the remarks (lời nhận xét) Friday on CNN, saying “I have a lot of experience dealing (giải quyết, xử trí) with men who sometimes get off the reservation in the way they behave (cư xử) and how they speak."
There's a reason why parties are loathed (ghét, ghê tởm) to work with Winston Peters in Government. They never really know where they stand.
They either don't trust (tin tưởng) him at all or don't completely trust him - they never know when Winston might go off the reservation and surprise them.
Are you concerned (phân vân) about the ever-increasing prices of smartphones, want to get the scoop (thu được tin tức) on what the next Samsung Galaxy or Apple iPhone will be like? Thoughts (suy nghĩ) on Facebook and privacy (sự riêng tư), the latest data breach (rò rỉ dữ liệu), or would just love to get my take on what kind of camera to buy, or the latest smartphone photography trick (mẹo)?
I'm here to help.
Or maybe you want to go off the reservation and just want to reach out to me with a stump request (yêu cầu mang tính thách thức). You know I love to play classic TV theme (chủ đề) songs on the guitar. So hit me up with a request (yêu cầu), and I'll text (nhắn tin) you a link, if I can play it.
Bảo Ngọc
Bài trước: "Caught off guard" nghĩa là gì?
Tags: phrase
Post a Comment