video
Thư viện
Tài trợ
"Only Nixon could go to China" nghĩa là gì?
07 Aug, 2019
Bức tượng đã khắc lại khoảnh khắc lịch sử Tổng thống Nixon bắt tay Mao Trạch Đông. Photo courtesy Marc Matteo
"Only Nixon could go to China" nhấn mạnh về mặt chính trị rằng ai đó có thể làm được điều vô cùng phức tạp và nan giải. Cụm từ xuất hiện sau chuyến thăm Trung Quốc năm 1972 của Tổng thống Hoa Kỳ Richard Nixon, và chính thức thiết lập quan hệ ngoại giao giữa hai quốc gia.
Ví dụ
So the fact that the anti-communist (chống cộng) America magazine was now critical of Mr. McCarthy created an “only Nixon could go to China” moment, lending great credibility (tin tưởng) to the anti-McCarthy forces.
If a liberal Democrat (Đảng Dân chủ tự do) had tried it, he would have been labeled as soft on communism (chủ nghĩa cộng sản), but this was Richard Nixon, which led to the axiom (châm ngôn) “Only Nixon could go to China.”
Back in the previous century, it used to be said that “only Nixon could go to China.” In other words, only a longtime cold warrior and red-baiter (truy nã người cách mạng) like President Richard Nixon had the necessary tough-guy credentials (phẩm chất) to break with a tradition more than two decades old in February 1972.
Thu Phương
Tags: phrase
Post a Comment